Compromiso, pretender, actual y realizar: cuatro trampas habituales en la traducción
Traducir los textos de tu empresa no significa sustituir palabras de un idioma por otras, ni pasar los textos por una herramienta de IA con los dedos cruzados. Traducir los textos de tu empresa es realmente tomar una serie de decisiones.
Decisiones sobre:
- ¿Cómo quieres que suene tu marca en otro idioma?
- ¿Qué clientes quieres captar?
- ¿Qué es lo que quieres decir?
Si no respondes a estas preguntas, el resultado suele ser el mismo: textos que se entienden, pero no convencen. Mensajes que generan dudas donde debería haber confianza.
Una buena traducción no solo traslada palabras, traslada significado, intención y contexto.
Y aquí es donde entran en juego los llamados falsos amigos: palabras que se parecen mucho en dos idiomas, pero no significan lo mismo. Son pequeñas trampas lingüísticas que muchas empresas pisan sin saberlo, no porque no sepan inglés, sino porque traducen desde el español no desde el significado del mensaje que quieren transmitir. En el ámbito empresarial y profesional, caer en estas trampas puede provocar desde mensajes poco naturales hasta errores graves de credibilidad.
Estos son cuatro de los falsos amigos más frecuentes, y más peligrosos, al traducir del español al inglés: compromiso, pretender, actual y realizar.
Compromiso ≠ Compromise
Este es, probablemente, el error más común.
En español, compromiso suele expresar:
- implicación
- responsabilidad
- promesa
- dedicación
En inglés, compromise significa ceder, llegar a un acuerdo intermedio o renunciar parcialmente a algo.
Traducción incorrecta
We have a strong compromise with our clients.
Traducción correcta, según el contexto:
- We have a strong commitment to our clients.
- We are fully committed to our clients.
Usar compromise cuando quieres hablar de valores o implicación puede transmitir justo lo contrario de lo que pretendes: que estás dispuesto a rebajar tus estándares.
Pretender ≠ Pretend
En español, pretender suele significar:
- intentar
- aspirar a
- tener como objetivo
En inglés, to pretend significa fingir.
Traducción incorrecta
We pretend to expand internationally.
Traducción correcta
- We aim to expand internationally
- We intend to expand internationally.
- We plan to expand internationally.
Este error es especialmente delicado en textos corporativos, porque puede hacer que una empresa parezca poco seria o incluso engañosa.
Actual ≠ Actual
Aunque parezcan idénticas, no lo son.
En español, actual significa:
- presente
- vigente
- de ahora
En inglés, actual significa real, verdadero, a menudo usado para contradecir una apariencia.
Traducción incorrecta
- Our actual strategy focuses on digital channels.
Traducción correcta
- Our current strategy focuses on digital channels.
- Our present strategy focuses on digital channels.
Este falso amigo es muy habitual en webs corporativas, informes y presentaciones. Resta naturalidad inmediata al texto y puede sugerir, sin quererlo, que se está ocultando algo.
Realizar ≠ Realise
En español, realizar suele usarse como:
- hacer
- llevar a cabo
- ejecutar
En inglés, to realize significa darse cuenta o tomar conciencia de algo.
Traducción incorrecta
- We realised a market study.
Traducción correcta
- We carried out a market study.
- We conducted a market study.
Un error muy frecuente en textos técnicos, académicos y de marketing, especialmente cuando se traduce con prisas o con herramientas automáticas.
Por qué estos errores sí importan
Puede parecer un matiz, pero no lo es.
Un uso incorrecto de falsos amigos:
- resta credibilidad profesional
- transmite una imagen poco cuidada
- genera confusión en el lector
- delata una traducción literal o automática
- puede afectar a la confianza en la marca
En mercados internacionales, donde muchas empresas compiten con mensajes similares, la precisión lingüística también es una ventaja competitiva.
Traducir bien no es traducir palabra por palabra
Una buena traducción:
- entiende el contexto
- adapta el mensaje al uso real del idioma
- respeta el tono de la marca
- evita errores que un hablante nativo detecta al instante
Los falsos amigos no se corrigen con diccionarios rápidos ni con traducciones automáticas sin revisión. Se corrigen con criterio lingüístico, experiencia y atención al detalle.
Si tu empresa comunica en inglés, en tu web, en presentaciones, propuestas comerciales o campañas, cuidar estos matices no es un lujo: es parte de tu estrategia de marca.
En comunicación internacional, no basta con que te entiendan.
Tienes que sonar claro, natural y profesional.
Y eso empieza por no caer en la trampa de los falsos amigos.
¿Quieres asegurarte de que tus textos en inglés suenan tan profesionales como tu marca?
Reviso, redacto y optimizo contenidos corporativos para que comuniquen con claridad, naturalidad y coherencia en ambos idiomas.
¿Hablemos de cómo hacer que tu mensaje funcione igual de bien en inglés que en español? Si te intriga saber cómo podemos trabajar juntos, inicia contacto y lo vemos sin compromiso.
